TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
- Prostheses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- myocardial electrode
1, fiche 1, Anglais, myocardial%20electrode
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- myocardial electrode lead 1, fiche 1, Anglais, myocardial%20electrode%20lead
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Myocardial electrode leads ... are available in many forms, including corkscrew-mesh and suture types, which are secured by sutures or a combination of electrode screw-in and tissue ingrowth into the mesh. 1, fiche 1, Anglais, - myocardial%20electrode
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
- Prothèses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- électrode épicardo-myocardique
1, fiche 1, Français, %C3%A9lectrode%20%C3%A9picardo%2Dmyocardique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sonde épicardo-myocardique 1, fiche 1, Français, sonde%20%C3%A9picardo%2Dmyocardique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(...) Les élévations tardives de seuil observées avec les électrodes épicardo-myocardiques à vis contribuent à freiner l'enthousiasme des partisans de la voie épicardique qui n'a d'intérêt que dans les blocs chirurgicaux et se discute chez l'enfant. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A9picardo%2Dmyocardique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Mining Equipment and Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cutter head
1, fiche 2, Anglais, cutter%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cutterhead 2, fiche 2, Anglais, cutterhead
correct
- drill head 1, fiche 2, Anglais, drill%20head
- cutting head 1, fiche 2, Anglais, cutting%20head
- boring head 3, fiche 2, Anglais, boring%20head
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The massive, almost twelve meters high cutterhead of the hydroshield tunneler consists of six spokes which remove the ground with ripper teeth and roller cutters. 2, fiche 2, Anglais, - cutter%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête de forage
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20de%20forage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tête coupante 2, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20coupante
nom féminin
- tête d'abattage 3, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20d%27abattage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une tête de forage rotative est actionnée pour percer et réduire en miettes le roc (ou le sol) à traverser. 4, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20forage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sales (Marketing)
- Dishes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- china and related products salesperson
1, fiche 3, Anglais, china%20and%20related%20products%20salesperson
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vente
- Vaisselle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vendeur de porcelaine et d'articles connexes
1, fiche 3, Français, vendeur%20de%20porcelaine%20et%20d%27articles%20connexes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vendeuse de porcelaine et d'articles connexes 2, fiche 3, Français, vendeuse%20de%20porcelaine%20et%20d%27articles%20connexes
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Pensions and Annuities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Teachers' Pensions Act
1, fiche 4, Anglais, Teachers%27%20Pensions%20Act
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Pensions et rentes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi sur la pension de retraite des enseignants
1, fiche 4, Français, Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20des%20enseignants
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- training drive
1, fiche 5, Anglais, training%20drive
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- effort d'entraînement
1, fiche 5, Français, effort%20d%27entra%C3%AEnement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- énergie à l'entraînement 1, fiche 5, Français, %C3%A9nergie%20%C3%A0%20l%27entra%C3%AEnement
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- radiographic tester
1, fiche 6, Anglais, radiographic%20tester
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- essayeur en radiographie
1, fiche 6, Français, essayeur%20en%20radiographie
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- essayeuse en radiographie 1, fiche 6, Français, essayeuse%20en%20radiographie
correct, nom féminin
- vérificateur en radiographie 1, fiche 6, Français, v%C3%A9rificateur%20en%20radiographie
correct, nom masculin
- vérificatrice en radiographie 1, fiche 6, Français, v%C3%A9rificatrice%20en%20radiographie
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
- Armour
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- self-propelled armoured fighting vehicle
1, fiche 7, Anglais, self%2Dpropelled%20armoured%20fighting%20vehicle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). 1, fiche 7, Anglais, - self%2Dpropelled%20armoured%20fighting%20vehicle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
- Arme blindée
Fiche 7, La vedette principale, Français
- véhicule blindé de combat automoteur
1, fiche 7, Français, v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20automoteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20automoteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Building Hardware
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- downspout nozzle drain 1, fiche 8, Anglais, downspout%20nozzle%20drain
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 8, La vedette principale, Français
- avaloir de toiture à déversoir
1, fiche 8, Français, avaloir%20de%20toiture%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Avaloir. Ensemble constitué par un regard d'évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille. 2, fiche 8, Français, - avaloir%20de%20toiture%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Federal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- co-chairman
1, fiche 9, Anglais, co%2Dchairman
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cochairman 2, fiche 9, Anglais, cochairman
correct
- co-chairperson 3, fiche 9, Anglais, co%2Dchairperson
correct
- cochairperson 2, fiche 9, Anglais, cochairperson
correct
- joint chairman 4, fiche 9, Anglais, joint%20chairman
correct
- vice-chairman 4, fiche 9, Anglais, vice%2Dchairman
correct
- assistant chairman 4, fiche 9, Anglais, assistant%20chairman
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
one of two or more joint chairpersons. 4, fiche 9, Anglais, - co%2Dchairman
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Administration fédérale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coprésident
1, fiche 9, Français, copr%C3%A9sident
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
personne qui assure la présidence conjointement avec les représentants de plusieurs organismes ou gouvernements. 2, fiche 9, Français, - copr%C3%A9sident
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On retrouve «coprésident» et «co-chairperson» dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. 3, fiche 9, Français, - copr%C3%A9sident
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-07-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Joint Vaccination Day
1, fiche 10, Anglais, Joint%20Vaccination%20Day
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Celebrated on 5 April by seven Central American countries. 1, fiche 10, Anglais, - Joint%20Vaccination%20Day
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Vaccination Day
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Journée de la vaccination
1, fiche 10, Français, Journ%C3%A9e%20de%20la%20vaccination
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Célébrée le 5 avril par sept pays d'Amérique centrale. 1, fiche 10, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20vaccination
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Día de Vacunación
1, fiche 10, Espagnol, D%C3%ADa%20de%20Vacunaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Siete países de América Central lo celebra el día 5 de abril. 1, fiche 10, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20Vacunaci%C3%B3n
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Jornada de Vacunación
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :